Changes between Version 2 and Version 3 of ENOptimProjectProduitDepliant

Timestamp:

Jul 30, 2008, 10:32:29 AM (17 years ago)

Author:

Laure L

Comment:

--

ENOptimProjectProduitDepliant

@@ -2 +2 @@
 ----
 [[PageOutline]]
-= Création d'un dépliant =
+= Creating a folder =
 
-Les dépliants vous permettent de crées des cartes d'invitation pliées, des plaquettes, tout documents plié sans brochage, des documents pourvus de volets.
+Folders can create folded invitation cards, commercial flyers, 4,6...pages, any document folded ithout stitching, documents with flats.
 
-== Informations générales ==
+==General informations ==
 
- * Donner un nom à votre dépliant.
- * Déterminer le nombre de tirages souhaités.
+ * Give a name to your brochure
+ *Determine the number of prints desired.
 
- == Format ==
+ == The size ==
 
-Choisir le format du document fini: 
+Choose the size of final document:
 
- * soit un format prédéfini (ISO): par exemple A4.
- * soit définir manuellement la largeur et la hauteur 
+ * an usual size (ISO): for example A4i 
+ * or define manually the width and height
  * à la française: lorsque la hauteur est supérieure à la largeur.
  * sinon il s'agira de la méthode à l'italienne: la largeur est supérieure à la hauteur.
 
- == Impression ==
+ == Printing ==
 
 [wiki:FROptimProjectEncres Détails]
 
-Sélectionner les couleurs pour le recto et le verso. Vous avez la possibilité de sélectionner la quadri.
+Select colors for the front side and back side. You can select the 4 colours.
 
-Rajouter si nécessaire de une à cinq panton(s) pour le recto et le verso.
+Add if necessary, a five-panton (s) for the front side and back side.
 
- == Pliage ==
+ == Folding ==
 
 [wiki:FROptimProjectPliage Détails]
 
-Choisir le type souhaité dans le menu déroulant.
+Choose the type of fold you want in the dropdown.
 
- == Finition == 
+ == Finishing == 
 
 [wiki:FROptimProjectFinition Détails]
 
-Sélectionner si nécessaire un vernis dans le menu déroulant pour le recto et pour le verso.
+Select a varnish if necessary on the dropdown for the front and back side.
 
- == Typographie ==
+ == Leytterpress ==
 
 [wiki:FROptimProjectFaconnage Détails]
 
- == Papier ==
+ == Paper ==
 
 [wiki:FROptimProjectPapier Détails]
 
-Sélectionner un procédé de fabrication:
+Select a manufacturing process:
 
- * offset en format
- * offset en bobine
- * hélio
+ * sheet-fed
+ * reel offset
+ * rotogravure
 
-Pour chaque procédé de fabrication désiré, cliquer sur "choisir"
+Depending on your choice, click on "choose"
 
- * déterminer la qualité du papier dans le menu déroulant et cliquer sur suite.
- * déterminer la marque  dans le menu déroulant ou choisissez "au mieux" et cliquer sur suite.
- * déterminer la couleur dans le menu déroulant et cliquer sur suite.
- * déterminer le grammage dans le menu déroulant.
+ * determine the quality of paper in the dropdown menu and click on "next".
+ * determine lthe brand in the dropdown or choose "at best" eand click on "next".
+ * determine the color and click on "next".
+ * determine the weight in the dropdown.
 
- == Une fois ces informations remplies, cliquer sur "suite saisie" ==
+ == Once completed this information, click on "next"  ==