Changes between Version 2 and Version 3 of ENOptimProcessMachinesAssemblageEncarteusePiqueuse


Ignore:
Timestamp:
Jul 31, 2008, 3:45:15 PM (17 years ago)
Author:
Laure L
Comment:

--

Legend:

Unmodified
Added
Removed
Modified

  • ENOptimProcessMachinesAssemblageEncarteusePiqueuse

    v2 v3  
    22[wiki:ENWikiStart Home] > [wiki:ENOptimProcess OptimProcess] > [wiki:ENOptimProcessImprimeurs Printer] > [wiki:ENOptimProcessMachinesAssemblage Binding]
    33----
    4 = Encarteuses piqueuses =
     4= 4 pages gatherer-stitcher =
    55
    6 Une encarteuse piqueuse permet de réaliser des brochures piqûres à cheval ou piqûres bouclettes. On retrouve un cahier par pose de la machine.
     6A 4 pages gatherer-stitcher allows you to make saddle stitching brochures or openeyes stitching. There is a station by up of the machine.
    77
    8 Pour ajouter une nouvelle machine encarteuse piqueuse, vous accédez à 4 menus:
     8To add a new gatherer-stitcher, you go to 4 menus:
    99
    10  * caractéristiques
    11  * barèmes
    12  * quantités
    13  * transport
     10 * characteristics
     11 * quantity
     12 * delivery
    1413
    15  == Caractéristiques ==
     14 == Characteristics ==
    1615
    17 Vous accédez aux caractéristiques techniques de la machine qui se décomposent en 5 rubriques.
     16You go to the technical characteristics of the machine which breaks down into 5 categories.
    1817
    1918 === Informations générales ===
    … …  
    2120Elles  correspondent aux informations administratives:
    2221
    23  * son nom
    24  * est elle active au niveau du calcul?
    25  * est elle interne ou au contraire s'agit il d'une machine d'un sous-traitant?
     22 * her name
     23 * is it active in the calculation?
     24 * it is contrary to internal or do you use a subcontractor?
    2625
    27  === Formats finis possibles ===
     26 ===Open sizes ===
    2827
    29 Les cahiers sont préalablement pliés et supposés rognés. Il est demandé de renseigner la largeur et la hauteur (le mini et le maxi) pour différents cas d'utilisation:
     28The sections are previously folded and previously trimmed. You may inform the width and height (minimum and maximum) for different use care :
    3029
    31  * brochage pour 1 ou 2 poses à la française
    32  * brochage pour 1 ou 2 poses à l'italienne.
     30 * portrait binding per 1 or 2 ups
     31 * ladnscape binding per 1 or 2 ups.
     32
    3333
    3434 === Autres données techniques ===
    3535
    36  * renseigner la rogne brochure si la machine dispose d'une trilame en sortie.
    37  * la machine dispose- t- elle d'un système d'aspiration? Ce dernier permet de se passer du dépassant. Sur certain types de cahiers notamment aux tenus en tête, ce système va permettre d'aspirer le cahier sans avoir besoin d'une prise de pince.
    38  * renseigner la dépassant de prise de pince si la machine ne dispose pas d'une trilame.
    39  * nombre de postes disponibles, hors couverture c'est-à-dire le nombre de cahiers qu'il est possible de mettre sur la machine (qu'il est possible d'encarter)
    40  * possibilité de limiter la machine à un seul passage rendant impossible le pré-piquage.
    41  * la machine dispose t-elle d'un margeur raineur,ce qui permet de rainer la couverture et de la plier automatiquement.
    42  * Si oui, renseigner le grammage maximum du margeur raineur.
    43  * la machine est-elle capable de faire de la piqûre bouclette?
    44  * la machine a t-elle une trilame en sortie?
    45  * une notion tarifaire: le pliage des cahiers intérieurs est-il inclus dans le coût du brochage. Cette notion est utile notamment pour les imprimeurs qui vont référencés des encarteuses sous traitées et pour lesquelles ils n'ont pas un barème détaillé du coût du brochage hors pliage.
     36 * brochure minimum cut off if the machine has a 3 knives in ouput.
     37 * This machine is it equipped with a suction system?It can not take gripper fold.
     38 * gripper margin if the machine has not a 3 knives.
     39 * number of available stations, cover not included (the number of sections that can put on the machine)
     40 * possibility of limiting the machine to a single run making it impossible to pre-stitching
     41 * is the machine equiped of cover feeder, wich allows to  feed and fold automatically.
     42 * if yes, give the maximum grammage for scoring on cover feeder.
     43 * is the machine able of doing openeye stitching?
     44 * the machine does it 3 knives in output?
     45 *  a notion of price: folding cost included in the binding cost. This concept is especially useful for the printers taht are referenced in the stitcher treated and why they do not have a detailed rate of the cost of stitching out folding.
    4646
    47  === Suppléments divers ===
     47 === Miscellaneous ===
    4848
    49 En fonction des différents types de façonnage et options on retrouve des suppléments de calage:
     49Depending on the different types of finishing and options there are supplements of makeready:
    5050
    51  * supplément calage margeur raineur
    52  * supplément calage trilame
    53  * supplément calage si bouclette
    54  * supplément calage par 2 poses superposées
    55  * éventuellement un calage gratuit à partir d'un certain nombre d'exemplaires
     51 * supplement makeready cost for cover feeder
     52 * supplement makeready  cost for 3-knives trimmer
     53 * supplement makeready cost for openeyes stitching 
     54 * makeready cost for 2 up binding
     55 * possibly a free makeready from a number of copies
    5656
    57 On retrouve également des suppléments sur la base du variable: sur le 1000 d'exemplaires:
     57There are also variable costsOn retrouve également des suppléments sur la base du variable: per 1000 copies:
    5858
    59  * supplément au 1000 d'exemplaires si margeur raineur
    60  * supplément au 1000 d'exemplaires si pré-piquage des cahiers intérieurs
     59 * supplement  cost per 1000 if using the cover feeder
     60 * supplement cost per 1000 if pre-stitching of inside sections
    6161
    62  === Majoration ou minoration du prix du 1000 en % ===
     62 === Variation in % the price per 1000 ===
    6363
    64 Il est possible de définir des variations du prix du 1000 en fonction du format, des dimensions de la présentation et d'options:
     64It is possible to define variations in the price of 1000 to match the size, dimensions of the presentation and options:
    6565
    66  * format A6
    67  * format A5
    68  * format A3
    69  * format à l'italienne
    70  * brochage par 2 poses superposées
    71  * piqûre bouclette
     66 * A6 size
     67 * A5 size
     68 * A3 size
     69 * landscape
     70 * 2 up binding
     71 * openeyes stitching
    7272
    73  == Barèmes ==
     73 == Rates ==
    7474
    75 Il est possible de définir des barèmes:
     75t is possible to define rates:
    7676
    77  * poste par poste. Par exemple de 1 poste à 1 poste
    78  * par intervalles de poste. Par exemple un même coût de calage et de 1000 de passages de 1 à 3 postes.
     77 * station by station. For example 1 station to 1 station
     78 * by intervals station. For example a same makeready cost and 1000 runs for 1 to 3 stations.
    7979
    80  == Quantités ==
     80 == Quantity ==
    8181
    82 Cet écran permet de réaliser des dégressifs en fonction du 1000 de passages.
     82This screen allows you to make a variation of a standard price per 1000 according to quantities( per steps).
    8383
    84 Chaque règle est applicable individuellement et le système prend en compte la plus avantageuse.
     84Each rule is applicable individually and the system takes into account the most advantageous.
    8585
    86 ATTENTION: Si vous définissez:
     86WARNING: If you set :
    8787
    88 < à 2000 passages alors variations de -10%
     88< à 2000 runs then variations de -10%
    8989
    90 < à 3000 passages alors variation de -5%
     90< à 3000 pruns then variation de -5%
    9191
    92 Dans ce cas, pour une quantité de 1000, le système prendra une variation de - 10%.
     92In this case, for a quantity of 1000, the system will take a variation - 10%.
    9393
    94  Les règles sont mises en concurrence dans leur domaine de validité. Si les deux règles sont vérifiées, la plus avantageuse sera retenue.
     94The rules are put into competition in their field of validity. If both rules are checked, the most advantageous being chosen.
    9595
    96  == Transport ==
     96 == Delivery ==
    9797
    98 Cet onglet permet de tarifier, si la machine est en externe (c'est à dire chez un sous traitant), le coût de transport aller / retour depuis l'imprimeur vers le sous traitant.
     98This pop up allows you to pricing, if the machine is externally (from a subcontractor), the cost of transport return from the printer to the subcontractor.
    9999
    100 Il existe 3 façons de le  tarifer:
     100There are 3 ways to price:
    101101
    102  * avec un coût fixe
    103  * avec un coût proportionnel au kg
    104  * avec un forfait minimum.
     102 * with a fixed cost
     103 * with a proportional cost per kg
     104 * with a minimum outright cost.
    105105